当前位置： 扇贝 >> 扇贝成分 >> 年四川外国语大学日语语言文学考研
日语水平：
入学前学了五十音前五个，因为平时喜欢看动漫，所以能进行一些极其简单的对话。
因为学校有交换留学项目，为了留学的资格在大二下学期过了N2（分）。但是因为疫情无法出国，结果就是大三上学期几乎没有学习。然后大三下学期考了专四（良好）和N1（）。
综上所述，自认为日语水平还行。
英语水平：
自认为英语基础一般，尤其是语法方面，大一和大三分别压线过了四六级。
择校篇
广西某双非学校就读，学校情况介于一本和二本之间。
我选择四川外国语大学主要有以下三大原因。
第一，本科是理科学校，没有外语的氛围，所以希望研究生能上一所外语院校。而且外语院校招生人数比较多，上岸的可能性也许大一点。
第二，我认为自己英语水平一般，然后听说英语一和英语二都很难，自命题似乎比较简单。同时我的英语口语很差，而川外的复试只需要用日语。
第三，我不了解语言学、文学相关的知识，觉得自己考有这种题型的学校大概难以上岸，而川外刚好没有和语言学、文学相关的考题。综上所述，我最后就选择了川外作为我的目标。
川外情况：
据我了解，日语语言文学去年的报名人数大概是人，每年统招录取大概有11人左右。
去年的复试要求是两门专业课总分以上（包括），最后录取是初试专业课分数+复试分数。也就是说，川外是不看政治和英语成绩的，但是对专业课的要求很高。
日语语言文学的科目有：基础日语、日语翻译与写作、自命题英语
日语真题回忆01基础日语1.汉字写假名（10分）
檻橇戯れる漸く
寡黙全うする倦む
象る唆す嗜好
2.假名写汉字（10分）
ちっそくたたずむとろける
あんど ねじれるそびえる
とりこ つじづま ほのめかす
ひめん
3.语法选择题（20分）
语法：
んばかり
ずくめ和まみれ
そばから
たりとも
を皮切りに
有一题选项如下：
A.わからないったらない B.わかりゃない
C.わかりゃしない D.わかるったらない
单词：
メリット
うっとう
悩ましい
見苦しい
4.惯用句填空（20分）
馬が合う
弱り目に祟り目
猫に小判
ごたごた
こちこち
金が唸る
気が落ちない
青葉に塩
後足で砂をかける
腕に覚えがある
5.短阅读（30分）
10篇，专八18年之前的短阅读题型，似乎出到了原题。
但是今年短阅读最后一题问的是《平家物语》的开头。
祇園精舎の鐘の声?諸行無常の響あり?沙羅双樹
6.长阅读（40分）
有2篇，一篇5个选择题。
题型有挖空选词，划线句子的理解等。
第一篇是关于维纳斯雕像的，作者认为维纳斯虽然没有双手但是也很美。
第二篇是关于语言的，大意是人们通过语言把世界上具有多样性的东西统一起来，然后活在这种虚伪的现实之中。
7.中译日（20分）
是关于文化相对主义的，只有几句话。
大概如下：
有一种说法叫作文化相对主义，没有哪一种文化比其他的文化优越。不管看起来有多么奇特，但对于拥有它的人来说是重要的。文化是相对存在的。所以不应该觉得这个文化好，那个文化不好，应该互相理解差异。我认为这种想法最重要的。
试卷总结：
单词：个人感觉偏难。往年川外的单词题都是日语综合教程5、6册上的，但今年几乎都是专八的单词。如果没有着重背专八单词就很难写。
语法：难度不大，N1和专八的题型，后面有三题是排序题。
惯用句：难度一般，背专八的惯用句再加上平时多多积累就行。
短阅读：专八难度，注意选项的细节就可以了。
长阅读：专八和N1难度。去年川外的阅读是综合日语教程课后练习的类型，有主观题需要概括大意，今年全部都是客观题。
短文翻译：专业课二好好准备的话不难。
综上所述，川外今年的题和往年相比有一些出入，但过了N1好好准备的话不算难。这一套卷子我写完只花了两个小时，题量也不多。
02日语翻译与写作1.中译日（50分）
搜关键词可以在网上找到全文，川外做了部分删减。
2.日译中(50分）
来自岡村民夫的论文，詩人黄瀛の光栄——書簡性と多言語性
3.写作（50分）
雨が降って地固まる
字以上
试卷总结：
首先，川外这两三年中译日就不再考文学翻译了，而是带有标题的新闻。比如，去年考的是东京国际电影节，前年是社会新闻，今年是经济。今年这一篇很多词我都不会，一共写了一个小时。中译日思考的时间不是很多，备考的时候一定要做针对性的训练。
其次，日译中特别长，涉及到文学，还有文学作品的名称。这一篇几乎就没有思考的时间，看完了以后就得马上开始写，不然一个小时都写不完。写完日译中以后我感觉就像又写了一套政治题。
一个题外话，日译中里面提到的黄瀛先生是川外日语系的教授，他也是很有名的诗人，认识日本很多有名的作家。并且川外已经不是第一次在翻译里考到黄瀛先生了。有一年日译中那篇关于与谢野晶子的文章也略微提到了黄瀛先生。
作文很有川外的风格，前几年川外的作文题都是〇〇の力，我以为今年也会继续这么出题，但是最后出的是一句惯用句。这个题目如果知道意思的话其实很好写，不知道意思的话靠猜应该也八九不离十。
英语真题回忆1.语法单项选择（15分）
高考题型，有选介词、非谓语和词义辨析等。
2.改错（10分）
一题一句话，有四个下划线，任选一个改错。
改错的类型有主谓一致、词性转换、连词和引导词等。
3.阅读（25分）
五篇，一篇五题。文章大概和四六级一样长。
想得起来的内容如下:
第一篇，有关水资源问题，谈到了地下水和海水。
第二篇没看懂，只记得Renaissance这个单词了。
第四篇，有个人意识到他所说的“结婚就像买奢侈品”是错误的，因为并不是所有人都能买得起奢侈品。文章还谈到，穷人和没有大学学历的人离婚的概率更高。以及，高学历高收入的女性更不愿意结婚，因为可能会使她们的收入减少等等。
第五篇，有人研究表明女性比男性更擅长撒谎。女性会说whitelie，嘴上说对方的裙子很好看，实际上心里觉得很丑。而男性，尤其是政客和商人会在严肃的场面说谎。然后文章讨论到如何分辨对方是不是在说谎，最后指出并没有准确能分辨对方说谎的办法。
4.英译中（35分）
是像英语一那种画线翻译，一句7分。
今年的内容是BLACKLlVESMATTER，讨论种族问题，谈到了多样性。
5.中译英（15分）
五句，记忆中的四句大致如下：
当今全球范围内，仍有一半以上的人未接种新冠疫苗。
世界卫生组织建议不要让两岁以下的儿童接触屏幕。
诺贝尔奖得主必须穿着晚礼服。
中秋节吃月饼是中国多年以来的传统。
首先，川外这两三年中译日就不再考文学翻译了，而是带有标题的新闻。比如，去年考的是东京国际电影节，前年是社会新闻，今年是经济。今年这一篇很多词我都不会，一共写了一个小时。中译日思考的时间不是很多，备考的时候一定要做针对性的训练。
其次，日译中特别长，涉及到文学，还有文学作品的名称。这一篇几乎就没有思考的时间，看完了以后就得马上开始写，不然一个小时都写不完。写完日译中以后我感觉就像又写了一套政治题。
一个题外话，日译中里面提到的黄瀛先生是川外日语系的教授，他也是很有名的诗人，认识日本很多有名的作家。并且川外已经不是第一次在翻译里考到黄瀛先生了。有一年日译中那篇关于与谢野晶子的文章也略微提到了黄瀛先生。
作文很有川外的风格，前几年川外的作文题都是〇〇の力，我以为今年也会继续这么出题，但是最后出的是一句惯用句。这个题目如果知道意思的话其实很好写，不知道意思的话靠猜应该也八九不离十。
试卷总结：
川外的自命题学长学姐们说是高考难度，所以我最初没有担心过。
写题的时候，语法题和改错题都十分没有把握。然后阅读提到文艺复兴的那一篇完全看不懂，当时差点绝望了。但是秉持着钱都交了，不能空着卷子的原则，硬着头皮蒙完了那一篇。有趣的是，川外的阅读越往后写越简单。
然后是英译中，第一句话的BLACKLIVESMATTER我一开始以为是个人名，看到后面提到白人我才反应过来。个人感觉翻译挺难的，跟英语一11、12、13年被称为史上最难的题不相上下。
最后的中译英，川外通常都会出一两句和时政有关的内容。不会的词用同义词替代，意思表达清楚应该就可以了。
最后我想吐槽的是，学长说川外的英语按照高考英语复习就可以了，但是我写完卷子以后，个人感觉并不是高考难度，至少不是广西高考的难度。不过说到底，还是我的英语基础不够好。如果要考川外的话，英语语法知识一定要学扎实才行。并且翻译的占分很大，所以一定要着重练习翻译。
各科备考建议01基础日语官方初试参考书目：
《日语综合教程》
个人使用的资料：
《日语综合教程》5、6册
《蓝宝书N1文法》
《新版日语句型地道表达例》
《新版日语举行地道表达例》
《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》外语教学出版社
沪江开心词场
2年-年专八真题
年-年N1真题
3年-年川外真题
、、真题回忆版
爱初心
转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkzp/141.html
